يثير نجاح شباك التذاكر الصيني جدلاً حول الهوية في سنغافورة

ولا تزال العديد من هذه القيود سارية حتى اليوم، على الرغم من أن اللغة الإنجليزية تعتبر الآن اللغة الأكثر راحة لما يقرب من نصف السنغافوريين.

منذ التسعينيات، حولت حملة “تحدث لغة الماندرين” تركيزها إلى ذوي الأصول الصينية المتعلمين باللغة الإنجليزية، وبعيدًا عن أولئك الذين يتحدثون اللهجات.

جاء في رسالة كتبها اثنان من صانعي الأفلام نُشرت الأسبوع الماضي في صحيفة ستريتس تايمز المحلية: “لقد حققت الحملة ما خططت لتحقيقه – فقد جعلت من لغة الماندرين لغة مشتركة بين السنغافوريين الصينيين وفككت مشهد اللهجات”. “إن عرض فيلم باللهجة المحلية لا يختلف الآن عن عرض فيلم فرنسي أو ماليزي.”

وتساءلوا “ما هي أفضل طريقة لتأكيد نجاح حملة “تكلم لغة الماندرين” من تخفيف هذه القاعدة تماما”، من أجل “الإشارة إلى النضج” في التعامل مع التنوع الثقافي بين السنغافوريين الصينيين؟

وقد تردد صدى هذا عبر وسائل التواصل الاجتماعي والتعليقات خلال الأسبوع الماضي، مما جذب حتى السياسيين إلى المحادثة. وفي منشور على فيسبوك، أشاد النائب المعارض دنيس تان باللهجات ووصفها بأنها “مستودعات حية ومتنفسة لرحلات أجدادنا وعاداتهم وهويتهم”.

ويبدو أن المناقشة ستستمر، بعد أن قال اثنان من المشرعين إنهما طلبا من السلطات عرض الأفلام بلهجتها الأصلية.

“في الواقع الكثير من الناس لا يستطيعون التحدث باللهجة [anymore]”يقول وو. “أعتقد أن الوقت قد حان لإعادة النظر في هذه السياسة. إذا كانوا يريدون الاحتفاظ ببعض ثقافتنا، فأعتقد أن ذلك مهم”.

ليست اللهجات فقط هي التي تختفي، ولكن أيضًا التقاليد التي جاءت معها.

أحد الأشياء التي تأثرت وو برؤيتها في عزيزي أنت هي طقوس تيوشيو التي اتبعتها بنفسها. عندما بلغت 15 عامًا، وهو سن مهم ثقافيًا في المجتمع، قدم لها والداها هدية بمناسبة بلوغها سن الرشد، والمعروفة في تيوشيو باسم “مغادرة الحديقة”.

عندما بلغت ابنة أخيها عامها الخامس عشر العام الماضي، تقول وو إنه لم يكن هناك مثل هذا الاحتفال.

ومع ذلك، أظهر الشباب السنغافوري اهتماما متزايدا بالتواصل مع تراثهم، من تعلم اللهجات المتضائلة لأجدادهم إلى تلقي الدروس وتنظيم الرحلات إلى مسقط رأس أجدادهم في الصين.

لكن تان ينج ينج، الأستاذ المشارك في جامعة نانيانج التكنولوجية الذي يدرس اللهجات، غير متفائل بأن هذا سيعكس هذا الاتجاه.

وتقول: “الشباب الذين يتعلمونها الآن… يمكنك تعلمها مثل لغة أجنبية وتعلمها من أجل المتعة. ولكن إذا لم يتحدثها أحد، فلن تتمكن من الاحتفاظ بها”.

يقول تان إن الضجة التي دارت حول “عزيزتي أنت” ربما تكون “مثل الحزن على الخسارة”.