“أترك الوظيفة الأكبر”: خطاب استقالة كير ستامر بالكامل

استقال كير ستارمر، الذي أصبح رئيسًا للوزراء في عام 2024، يوم الاثنين من زعامة حزب العمال وسط تحدي من المشرع العمالي الجديد آندي بورنهام.

لقد واجه سلسلة من الفضائح والأخطاء وخسر في النهاية دعم حزبه.

إليكم خطاب استقالته بالكامل، والذي ألقاه سابقًا خارج 10 داونينج ستريت. وقد تم الترحيب به عند صعوده إلى المنصة. وفي نهاية خطابه، أصبح عاطفيًا، وتكسر صوته عندما شكر زوجته، فيكتوريا ستارمر، على دعمها.

“شكرا لك. شكرا لك.

كان المشي في هذا الشارع قبل عامين هو اللحظة الأكثر فخرًا في حياتي. حكومة حزب العمال الجديدة، الأولى منذ 14 عاماً، صفحة من تاريخ بلادنا طوت بعد سنوات من خيبة الأمل واليأس. فرصة لتغيير حياة الملايين من الناس للأفضل. وهذا ما جئت إلى السياسة من أجله.

لم تكن الرحلة إلى تلك النقطة سهلة. قبل ستة أعوام، ورثت حزب العمال الذي كان مفلساً سياسياً ومالياً وأخلاقياً. لقد قيل لي مراراً وتكراراً إن حزبي قد انتهى، وأننا أصبحنا في طيات التاريخ، وأن تحقيق الأغلبية في الانتخابات العامة، ناهيك عن الأغلبية الساحقة، أمر مستحيل.

لكننا أثبتنا خطأ هؤلاء الأشخاص لأننا غيرنا حزبنا. إزالة سم معاداة السامية، واستعادة الثقة في الاقتصاد والدفاع والأمن القومي، والتحول إلى حزب يقف مرة أخرى بفخر مع علمنا الوطني، وليس ضده. إن العمل الشاق من أجل التغيير كان له هدف واحد: ليس القوة من أجل القوة فحسب، بل تغيير بريطانيا نحو الأفضل. لبناء بلد أكثر عدالة، يتمتع بالكرامة والاحترام، حيث يُرى الجميع، ويتم تقدير الجميع، والثروة والفرص للجميع، وليس فقط للقلة المتميزة.

وانظروا إلى ما حققناه في عامين فقط. اقتصاد أقوى، وينمو بشكل أسرع من أقراننا. ترتفع الأجور بشكل أسرع من التضخم في كل شهر منذ وصولنا إلى السلطة. تأمين الاستثمار، وبناء البنية التحتية، وإنهاء التقشف، مع أسرع انخفاض في قوائم انتظار هيئة الخدمات الصحية الوطنية منذ 17 عامًا. أكبر تحسن في حقوق العمال والمستأجرين منذ جيل واحد. أكبر زيادة في الإنفاق الدفاعي منذ الحرب الباردة. سقوط معابر القوارب الصغيرة، وإغلاق فنادق اللجوء، وحماية الشباب من وسائل التواصل الاجتماعي، وانتشال نصف مليون طفل من الفقر بسبب الاختيارات التي قمت بها.

لقد استعادنا سمعتنا في العالم، مع وقوف بريطانيا مرة أخرى من أجل الحشمة والاحترام وسيادة القانون. تأمين الصفقات التجارية، والوقوف مع أوكرانيا، والدفاع عن قيمنا، وإعادة بناء علاقتنا مع حلفائنا في أوروبا. التغيير الذي وعدت به حكومة حزب العمال، والتغيير الذي ناضلت من أجله حكومة حزب العمال، والتغيير الذي قدمته حكومة حزب العمال.

ولكنني أعلم أن السؤال المطروح الآن ليس من هو الأقدر على تغيير حزب العمال، أو توصيلنا إلى السلطة، أو البدء في العمل الحيوي لتحسين حياة الملايين من الناس. لقد تمت الإجابة على هذه الأسئلة. والسؤال الذي يطرحه حزبي الآن هو ما إذا كنت في وضع أفضل لقيادتنا إلى الانتخابات العامة المقبلة. لقد سمعت إجابة حزبي البرلماني على هذا السؤال، وأنا أقبل هذه الإجابة بكل لطف.

كل قرار اتخذته كان حول وضع البلد الذي أحبه في المقام الأول. ولهذا السبب سأستقيل من منصبي كزعيم لحزب العمال. لقد تحدثت مع جلالة الملك هذا الصباح لإبلاغه بقراري. سأطلب من اللجنة التنفيذية الوطنية لحزب العمال وضع جدول زمني لفتح باب الترشيحات في التاسع من تموز (يوليو) واستكماله بحلول العطلة الصيفية. وفي حالة وجود منافسة، سيضمن ذلك وجود زعيم جديد قبل عودة البرلمان في سبتمبر.

سأظل في منصبي كرئيس للوزراء حتى تنتهي المنافسة، وسأبذل كل ما في وسعي لضمان تسليم منظم للسلطة. وسأقدم أيضاً لخلفي دعمي الكامل الذي لا لبس فيه، مع العلم أنهم سيرثون بريطانيا أقوى وأكثر عدلاً بكثير من تلك التي ورثتها قبل عامين، وأكثر استعداداً لمواجهة التحديات المقبلة، وأكثر قدرة على ضمان تأمين حزب العمال لولاية ثانية في منصبه.

أود أن أشكر كل هؤلاء الأصدقاء والزملاء الذين كانوا بجانبي طوال السنوات الست الماضية أو نحو ذلك، على التزامهم وخدمتهم ودعمهم المذهلين. أريد أن أشكر الموظفين الرائعين رقم 10 والخدمة المدنية الاستثنائية في بلادنا، الذين يكرسون حياتهم للخدمة العامة.

وعندما أترك أكبر وظيفة في البلاد، سأقضي المزيد من الوقت في الوظيفة الأكثر أهمية: أن أكون أفضل زوج أستطيع فعله لزوجتي الرائعة فيك، التي كانت صخرة بجانبي في الأوقات الجيدة والسيئة، وأن أكون أفضل أب أستطيع أن أكونه لأطفالي الجميلين، الذين هم كبريائي وبهجتي.

شكراً جزيلاً.”