دولوريس هويرتا، ناجية من العنف الجنسي تتحدث علنًا ضد سيزار تشافيز

ملاحظة المحتوى: تحتوي هذه القصة على تفاصيل العنف الجنسي.

أيقونة الحقوق المدنية دولوريس هويرتا هي واحدة من عدة نساء في الولايات المتحدة يتحدثن علنًا ضد العنف الجنسي الذي يقولون إنهن تعرضن له على يد الزعيم العمالي سيزار تشافيز.

في أ إفادة وقالت هويرتا يوم الأربعاء إنها كانت متحمسة للتحدث علناً بعد أن اتصلت بها صحيفة نيويورك تايمز لإجراء تحقيق، والذي كشف أن أطفالاً لا تتجاوز أعمارهم 12 عامًا تعرضوا للإساءة من قبل تشافيز.

وكتب هويرتا: “عمري 96 عامًا تقريبًا، وقد احتفظت بالسرية طوال الستين عامًا الماضية لأنني اعتقدت أن كشف الحقيقة سيضر بحركة عمال المزارع التي أمضيت حياتي كلها في النضال من أجلها”.

“بعد التحقيق الذي أجرته صحيفة نيويورك تايمز لعدة سنوات في سوء السلوك الجنسي الذي أجراه سيزار تشافيز، لم يعد بإمكاني البقاء صامتا ويجب أن أشارك تجاربي الخاصة”.

وشارك تشافيز، الذي توفي عام 1993، في تأسيس الرابطة الوطنية لعمال المزارع إلى جانب هويرتا وغيره من المناصرين. لقد صعدوا إلى الشهرة خلال حركة الحقوق المدنية الأمريكية في الستينيات، ومارسوا تقنيات الاحتجاج اللاعنفية المشابهة لتلك التي اتبعها المهاتما غاندي ومارتن لوثر كينغ جونيور.

معًا، لفت تشافيز وهويرتا وغيرهم من المدافعين الانتباه إلى الانتهاكات التي يواجهها عمال المزارع المهاجرون الضعفاء، وخاصة في مجتمعات الأمريكيين من أصل إسباني والفلبيني.

لا تزال بعض شعارات الحركة تلقى صدى في المجال السياسي الأمريكي.

فقد تم تبني العبارة الأسبانية “si, se puede” ــ أو “نعم، نستطيع” باللغة الإنجليزية ــ كشعار لحملة الرئيس باراك أوباما الانتخابية، في حين ظلت العبارة التاغالوغية “isang Bagsak” تشكل صرخة حاشدة للتنظيم الجماعي.

سوف يُذكر النضال من أجل المساواة وممارسات العمل العادلة الذي قاده هويرتا وشافيز باعتباره إحدى اللحظات الحاسمة في الستينيات.

ولكن بسبب الخوف من إضعاف حركة الحقوق المدنية الناشئة، تقول هويرتا ونساء أخريات إنهن التزمن الصمت بشأن انتهاكات تشافيز.

وقالت هويرتا في بيانها: “لقد حملت هذا السر طوال فترة حملي لأن بناء الحركة وتأمين حقوق العمال الزراعيين كان عمل حياتي”.

“لم أكن لأسمح لسيزار أو أي شخص آخر أن يقف في طريقي. لقد وجهت كل ما أملك للدفاع عن الملايين من عمال المزارع وغيرهم ممن كانوا يعانون ويستحقون حقوقًا متساوية”.

وأوضحت هويرتا أنها في المرة الأولى التي مارست فيها الجنس مع تشافيز، تم “التلاعب بها والضغط عليها” للخضوع لرغباته أثناء رحلة إلى سان خوان كابيسترانو.

وقالت: “لم أشعر أنني أستطيع أن أقول لا لأنه كان شخصًا معجبًا به، ورئيسي وزعيم الحركة التي كرست لها بالفعل سنوات من حياتي”.

وفي المرة الثانية قالت إنها “أجبرت رغما عني”. يتضمن تحقيق صحيفة نيويورك تايمز ملخصًا لما تقول هويرتا أنه حدث: كانت في السيارة التي كان يقودها تشافيز عندما ركنها في حقل عنب منعزل واغتصبها.

وأسفرت كلتا الحالتين عن حالات حمل، وهو الأمر الذي تقول هويرتا إنها أبقت عليه سراً. تم تسليم الأطفال في النهاية إلى عائلات أخرى لتربيتهم.

وقالت: “لقد تعرضت للإساءة والعنف الجنسي من قبل، وأقنعت نفسي بأن هذه حوادث كان علي أن أتحملها بمفردي وفي السر”.

وقد رددت قصتها روايات نساء أخريات ظهرن في تحقيق صحيفة نيويورك تايمز.

وقالت آنا مورغويا، إحدى من أجريت معهم المقابلات، إنها كانت تبلغ من العمر 13 عاماً عندما قبلها تشافيز البالغ من العمر 45 عاماً، وخلع ملابسها وحاول ممارسة الجنس معها في مكتبه المغلق.

كان يعرفها منذ أن كانت في الثامنة من عمرها، وقد دفعها سوء المعاملة على يديه إلى محاولة الانتحار.

وكانت ديبرا روخاس في الثانية عشرة من عمرها عندما بدأ تشافيز يتحسس جسدها. ووصفت أنها كانت في الخامسة عشرة من عمرها عندما اغتصبها في فندق بالقرب من ستوكتون، كاليفورنيا.

وقالت امرأة ثالثة تدعى إزميرالدا لوبيز، إنها كانت تبلغ من العمر 19 عامًا عندما حاول تشافيز الضغط عليها لممارسة الجنس معه أثناء وجودهما بمفردهما في جولة، وعرض استخدام نفوذه للحصول على شيء اسمه على شرفها.

قالت لوبيز إنها رفضت محاولاته، وأكدت والدتها، وهي ناشطة زميلة، روايتها بناء على المحادثات التي جرت بينهما في ذلك الوقت.

وأوضحت النساء أنهن واجهن صعوبة في تحديد ما إذا كان سيتقدمن بشكوى وما إذا كان سيتم تصديقهن، بالنظر إلى صعود تشافيز إلى الشهرة كبطل في مجال الحقوق المدنية.

رداً على اتساع نطاق الفضيحة يوم الأربعاء، أعلن اتحاد عمال المزارع – المجموعة التي انبثقت عن الرابطة الوطنية لعمال المزارع – أنها لن تشارك في أي فعاليات في يوم سيزار تشافيز، وهو احتفال فيدرالي يصادف عيد ميلاد الزعيم الراحل.

ونفت المجموعة تلقي أي تقارير مباشرة عن سوء المعاملة، لكنها تعهدت بإيجاد مسار لتقديم التقارير.

وكتبت شركة United Farm Workers في بيان: “خلال الأسابيع المقبلة، وبالشراكة مع خبراء في هذا النوع من العمليات، نعمل على إنشاء قناة خارجية وسرية ومستقلة لأولئك الذين ربما تعرضوا للأذى الذي سببه سيزار تشافيز”.

“لقد كانت هذه الادعاءات صادمة للغاية. نحن بحاجة إلى بعض الوقت لتصحيح هذا الأمر، بما في ذلك ضمان توفير خدمات قوية ومستنيرة للصدمات لأولئك الذين قد يحتاجون إليها”.

ودعا المشرعون من مختلف الأطياف السياسية، من حاكم ولاية تكساس جريج أبوت إلى ممثل ولاية نيو مكسيكو بن راي لوجان، إلى إزالة اسم تشافيز من المباني العامة والطرق وأماكن الشرف الأخرى.

ووصف لوجان ما كشف عنه تقرير صحيفة نيويورك تايمز يوم الأربعاء بأنه “مريع” و”خيانة للقيم التي دافع عنها الزعماء اللاتينيون على مدى أجيال”.

“يجب إزالة اسمه من المعالم والمؤسسات والتكريمات”، لوجان قال تشافيز. “لا يمكننا أن نحتفل بشخص ارتكب مثل هذا الضرر المزعج.”

وفي الوقت نفسه، قال هويرتا إنه في أعقاب التحقيق، أصبحت الدعوة المجتمعية أكثر أهمية من أي وقت مضى.

وكتبت: “لقد احتفظت بهذا السر لفترة كافية”. “صمتي ينتهي هنا.”