شولاي: يعود بوليوود الملحمي إلى الشاشة الكبيرة بعد 50 عامًا بنهاية جديدة

بعد خمسين عامًا من انفجارها لأول مرة على الشاشات الهندية ، يعود شولاي (Embers) – التي يمكن القول إنها الفيلم الهندي الأكثر شهرة على الإطلاق – إلى عودة مذهلة.

في حدث تاريخي لمحبي الأفلام ، سيكون للنسخة التي تم ترميمها بالكامل من Ramesh Sippy’s 1975 Magnum Opus العرض العالمي الأول في مهرجان IL Cinema Ritrovato في بولونيا ، إيطاليا ، يوم الجمعة. يتضمن هذا الإصدار النهاية الأصلية للفيلم – تم تغييره بسبب اعتراض الرقابة – والمشاهد المحذوفة.

ستقام العرض على شاشة المهرجان في الهواء الطلق في المهرجان في بيازا ماجيور – واحدة من أكبر الفرق في أوروبا – التي تقدم بيئة مهيبة لهذه القيامة السينمائية التي طال انتظارها.

صممه الكاتب الثنائي سالم-جويد ويضم مجموعة من النجوم التي يقودها أميتاب باتشان ، دارميندرا ، هيما ماليني ، جايا بهدوري ، سانجيف كومار ، وذات كلاسيكيات لا ينسى. ومع ذلك ، لا يزال هندي بشكل فريد.

الفيلم الذي تبلغ مدته 204 دقيقة هو حكاية كلاسيكية عكسية في قرية راماره الخيالية ، حيث يتم تعيين اثنين من المجرمين البسيبين ، جاي وفيرو (باتشان ودارميندرا) ، من قبل سجون سابق في السينما الهندية.

عندما تم إصدارها لأول مرة ، ركض Sholay لمدة خمس سنوات دون انقطاع في مسرح Minerva في مومباي 1500. تم التصويت عليه فيما بعد “فيلم من الألفية” في استطلاع للاستطلاع على الإنترنت من بي بي سي في الهند وأسمائه أعظم فيلم هندي في استطلاع للمعهد البريطاني للأفلام. تم بيع نصف مليون سجل وأشرطة من نتيجة RD Burman وحوارات الفيلم المعروفة على الفور.

الفيلم هو أيضًا ظاهرة ثقافية: يتم نقل الحوارات في حفلات الزفاف ، ويشار إليها في الخطب السياسية وخروج في الإعلانات.

وقال دارميندرا ، الذي يلعب دورًا في بلدة صغيرة ويتم إقرانه مع باتشان في الفيلم: “شولاي هو العجائب الثامنة في العالم”.

وقال باتشان إن تصوير الفيلم كان “تجربة لا تنسى ، على الرغم من أنه لم يكن لدي أي فكرة في ذلك الوقت أنها ستصبح لحظة مستجمعات في السينما الهندية”.

هذه الاستعادة الجديدة هي النسخة الأكثر إخلاصًا من Sholay ، مع الانتهاء من المشاهد الأصلية التي لم يسبق لها مثيل ، وفقًا لشيفندرا سينغ دونجاربور من مؤسسة تراث السينما.

في النسخة الأصلية ، يموت غبار سينغ – قتل من قبل ثاكور ، الذي يسحقه بأحذية مسننة.

لكن الرقابة اعترضت. لقد انقضوا على فكرة أن ضابط شرطة سابق يأخذ القانون في يديه. كما وجدوا عنف الفيلم منمقًا مفرطًا للغاية. واجه الفيلم رقابة صعبة بشكل غير عادي لأنه ضرب المسارح أثناء الطوارئ ، عندما علقت حكومة المؤتمر الحاكم الحريات المدنية.

بعد محاولات فاشلة للعقل معهم ، أجبر Sippy على إعادة صياغة النهاية. تم نقل طاقم العمل والطاقم إلى تلال راماناجارام الوعرة في جنوب الهند – تحولت إلى قرية راماره الخيالية. مع خاتمة جديدة مخففة – حيث يتم القبض على غبار سينغ ، وليس قتل – في مكانه ، قام الفيلم أخيرًا بتطهير الرقابة.

كان الطريق إلى استعادة الملحمة التي استمرت ثلاث سنوات بعيدًا عن السهل. لم تنجو المطبوعات الأصلية 70 مم ، وكانت سلبيات الكاميرا في حالة تدهورت بشدة.

ولكن في عام 2022 ، اقترب شهزاد سيبي ، ابن راميش سيبي ، من مؤسسة تراث السينما ومقرها مومباي مع اقتراح لاستعادة الفيلم.

وكشف أنه تم تخزين العديد من عناصر الأفلام في مستودع في مومباي. ما بدا وكأنه مقامرة تحولت إلى معجزة: داخل العلب غير المُعلّمة كانت الكاميرا الأصلية 35 مم والسلبيات الصوتية.

الإثارة لم تنتهي هناك.

أبلغت Sippy Films الأساس عن بكرات إضافية مخزنة في المملكة المتحدة. بدعم من معهد الأفلام البريطانية ، تمكن الفريق من الوصول إلى المواد الأرشيفية. تم شحنها بعناية إلى L’Imagine Ritrovata في بولونيا ، واحدة من مرافق استعادة الأفلام الرائدة في العالم.

على الرغم من فقدان المطبوعات الأصلية التي تبلغ مساحتها 70 ملم والسلبيات التي تضررت بشدة ، قام المحفوظون بتقديم عناصر من مومباي والمملكة المتحدة ، والتعاون مع معهد السينما البريطاني و L’Immagine Ritrovata لإيطاليا لتجميع الفيلم بشكل مشهد. حتى أن الجهود كشفت عن الكاميرا الأصلية المستخدمة لتصوير الفيلم.

ومن المثير للاهتمام ، أن شولاي كان بداية صخرية عندما ضربت الشاشات لأول مرة. كانت المراجعات المبكرة قاسية ، وكان شباك التذاكر هش ، وتم تأخير الطباعة 70 مم في الجمارك.

وصفت مجلة الهند اليوم الفيلم بأنه “إيميبر”. كتب Bikram Singh من Filmfare أن المشكلة الرئيسية في الفيلم كانت “عملية زرع غير ناجحة التي يحاولها ، وتطعيم الغرب على الوسط الهندي”.

“لا يزال الفيلم مقلدًا غربيًا – لا هنا ولا هناك”.

في العروض الأولية ، جلس الجمهور في صمت – لا ضحك ، لا دموع ، لا تصفيق. “صمت فقط” ، كتبت كاتبة الفيلم أنوباما شوبرا في كتابها ، شولاي: صنع الكلاسيكية. بحلول عطلة نهاية الأسبوع ، كانت المسارح ممتلئة لكن الاستجابة ظلت غير مؤكدة – ودخلت الذعر.

على مدار الأسابيع القليلة المقبلة ، ارتفع الجماهير إلى الفيلم ، وانتشرت الكلمات الشفهية: “كانت الصور ملحمية ، وكان الصوت معجزة … بحلول الأسبوع الثالث ، كان الجمهور يكرر الحوارات. هذا يعني أن بعضها على الأقل كان يأتي لمشاهدة الفيلم للمرة الثانية ،” يكتب شوبرا.

بعد شهر من شاشات شولاي ، أصدر Polydor سجل حوار مدته 48 دقيقة – وقد تحول المد. أصبحت شخصيات الفيلم أيقونية ، وبرز غبار سينغ – الشرير “المخيف حقًا ، ولكنه مشهور على نطاق واسع – كظاهرة ثقافية. أطلق عليها النقاد الأجانب اسم “كاري الغربي” في الهند.

ركض شولاي لأكثر من خمس سنوات – ثلاثة في العروض العادية واثنان كمتدربين في مومباي مينيرفا. حتى في الأسبوع 240 ، كانت العروض ممتلئة. ضربت شولاي شاشات باكستانية في أبريل 2015 ، وعلى الرغم من أنها تبلغ من العمر 40 عامًا ، فقد تفوقت على معظم الأفلام الهندية على مدار عقد من الزمان – بما في ذلك ديفداس لعام 2002 بطولة شاه روخ خان.

كما أخبر موزع الأفلام شيام شوف شوبرا: “كما اعتادوا أن يقولوا عن الإمبراطورية البريطانية ، فإن الشمس لم تغرب على شولاي”.

لماذا لا يزال شولاي يتردد صداها مع الجماهير ، بعد نصف قرن؟ يقدم Amitabh Bachchan إجابة بسيطة ولكنها عميقة: “انتصار الخير على الشر و … الأهم من ذلك ، العدالة الشعرية في ثلاث ساعات! أنت وأنا لن أحصل عليه في العمر” ، قال محاورة.